To post a thumbnail in a thread, copy the image ID number at the tail end of the URL for the image page.
Now, go back to the forum thread. At the comment dialog, click the second icon from the right in the line of them above the text box. Paste the image ID in the dialog that comes up.