max,
usually motion blur looks nice if there is a sharp subject (here, a fish) in the end of it. It could be achieved either by using a flash in slow sync mode (2nd curtain), or by training a fish to move a bit and then stand still for a couple of seconds. The first is probably impossible because of the glare off the glass wall, the second is pretty hard, too :) |