I need a translation - DPChallenge Forums

07/26/2003 10:52:22 AM · #1

I just received this as a comment to a photo on the web.... I was wondering if someone could translate this for me...I only know was able to translate the first sentence and would appreicate a little help...

"Interessante il bianco e nero. Scatto un po' fuori fuoco. Regards, Comante."

pitsaman

Canon EOS-30D

Canon EF 50mm f/1.8 II

07/26/2003 10:59:41 AM · #2

Italian

07/26/2003 10:59:47 AM · #3

I don't know much Italian, but I think it means, "Interesting black and white. Looks a bit out of focus." At least that would be the idea.

~Ursula

07/26/2003 11:02:20 AM · #4

Originally posted by uabresch:

I don't know much Italian, but I think it means, "Interesting black and white. Looks a bit out of focus." At least that would be the idea.

~Ursula

That is what I thought the last half was too but I wasn't sure. I never took italian. I had spanish and french!!!

07/26/2003 11:03:25 AM · #5

Que bien, Anna. Podemos hablar en español desde ahora en adelante :)))

Canon EF 24-105mm f/4.0 L IS

07/26/2003 11:05:25 AM · #6

LOL Ursula, go ahead challenge my spanish. I havent' used it much in the last 10 years but I can still read it =o) I won't attempt to write it out though I would need spell check espanol!!!!

joannadiva

Canon EOS-300D Rebel

07/26/2003 11:43:12 AM · #7

Here is how the

altavista translation site

translated it

"Interesting the R-bianco.e.nero. Release po' outside a fire. Regards, Comante."

zeuszen

Canon EOS-1Ds Mark II

07/26/2003 12:27:14 PM · #8

No, it really means this:
"Das Weiss und Schwarz ist interessant. Sieht aber ein wenig unscharf aus." ;-)

Sigma 50-500mm f/4.0-6.3 EX APO RF HSM for Olympus

07/26/2003 12:30:19 PM · #9

Originally posted by zeuszen:

No, it really means this:
"Das Weiss und Schwarz ist interessant. Sieht aber ein wenig unscharf aus." ;-)

You forgot the "regards" :)))

pitsaman

Canon EOS-30D

Canon EF 50mm f/1.8 II

07/26/2003 12:30:48 PM · #10

Originally posted by zeuszen:

No, it really means this:
"Das Weiss und Schwarz ist interessant. Sieht aber ein wenig unscharf aus." ;-)

No, I think is this:
Interesno crno i belo,ama izgleda deka ne e fokusirano!

inspzil

Olympus E-510

07/26/2003 12:39:18 PM · #11

I think it means, "Good Job. nice pic"

If you don't get it, see this thread //www.dpchallenge.com/forum.php?action=read&FORUM_THREAD_ID=21920

zeuszen

Canon EOS-1Ds Mark II

Canon EF 24-105mm f/4.0 L IS

07/26/2003 12:39:20 PM · #12

Originally posted by uabresch:

Originally posted by zeuszen:
No, it really means this:
"Das Weiss und Schwarz ist interessant. Sieht aber ein wenig unscharf aus." ;-)

You forgot the "regards" :)))

Shall I send flowers, uabresch? [curtsey, abashed] :-(

dsidwell

Canon EOS-5D

Canon EF 17-40mm f/4.0 L USM

07/26/2003 12:41:28 PM · #13

Originally posted by uabresch:

Originally posted by zeuszen:
No, it really means this:
"Das Weiss und Schwarz ist interessant. Sieht aber ein wenig unscharf aus." ;-)

You forgot the "regards" :)))

Alles gute!

Alexys

Canon EOS-300D Rebel

Canon EF 100mm f/2.8 USM Macro

07/26/2003 12:48:17 PM · #14

No, no, no...

The comments means:
"Interesante fotografía en blanco y negro. Parece un poco desenfocada. Recuerdos, comante"

In catalonian it means: "Interesant fotografia en blanc i negra. Sembla una mica desenfocada. Records, comante"

07/26/2003 12:51:25 PM · #15

Originally posted by zeuszen:

Originally posted by uabresch:
Originally posted by zeuszen:
No, it really means this:
"Das Weiss und Schwarz ist interessant. Sieht aber ein wenig unscharf aus." ;-)

You forgot the "regards" :)))

Shall I send flowers, uabresch? [curtsey, abashed] :-(

Yes, please, and chocolates too :))

joannadiva

Canon EOS-300D Rebel

07/26/2003 02:12:41 PM · #16

Originally posted by uabresch:

Yes, please, and chocolates too :))

Chocolate?!?!?!?! Did Someone say CHOCOLATE!!!

Message edited by author 2003-07-26 14:13:51.

Nikon AF Micro-Nikkor 60mm f2.8D

07/26/2003 03:34:49 PM · #17

Ok I want to know who emailed me the link for altavista translation site? Joanna was it you? LOL whoever it was...thanks and I did send you a thank you in the email...if aol doesn't eat it before you get it.

Gracious

07/26/2003 08:08:09 PM · #18

I use this site all the time Free Translation
This is the translation according to them "Interesting the white and black one. I fly off a little one outside fire. Regards, Comante" Now THAT clears it up huh? LOL

David Ey

Nikon D80

07/26/2003 08:29:44 PM · #19

you're welcome

Originally posted by OneSweetSin: